Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et forcée à devenir une tueuse pour une agence gouvernementale.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une alliée :
Ale x, une de leurs plus brillantes recrues.
Et elle n'est pas ma seule alliée.
Un type de la CIA, qui a démarré dans la Division, s'est joint à moi.
Gogol, le rival de la Division, a essayé de me recruter,
mais je détruirai la Division à ma façon, quand j'aurai décidé.
Mon nom sera le dernier mot à leur dernier soupir.
Berlin - 2 h 13
Agent Conahan, ici Jurgen.
Je suis en retard, mais on se retrouve comme convenu.
Attendez-moi, je vous prie.
Monsieur, c'est Conahan.
Le rendez-vous tient. Je rappelle quand j'ai le paquet.
Jurgen ? Vous avez l'arme ?
QG de la CIA - Langley, Virginie
MOTS CLÉS SIGNALÉS : CÔTE EST
Je pense que c'est peut-être lié au meurtre de Conahan.
Je fais analyser la conversation. Si vous pouviez écouter...
Oui.
Je comprends.
Bonne Saint-Valentin.
- Tu as jeté le vieux ? - Cadeau au fleuve.
N'oublie pas de changer la cache. Oh, nouveau protocole.
J'appelle le loft, je dis que c'est une erreur,
tu me rappelles. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me disais que ça serait plus facile si on était dehors.
Ce ne sera jamais facile, Alex.
On ne peut pas baisser la garde.
Il faut mentir.
- Jusqu'à ce que ça devienne ta vie. - Exactement.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trafiqué une caméra. Elle alerte quand ce joli cœur se pointe.
C'est Fletcher.
Alors, c'est ton gars de la CIA.
Michael parlait de mettre une équipe sur lui.
Oui, ça ne m'étonne pas.
C'est bien pour ça qu'on est dans cette stupide clandestinité.
Il est mignon.
Est-ce que vous vous...
- ... fréquentez ? - Non.
Mais si c'était le cas, ça ne te regarderait pas.
Il combat la Division, lui aussi. Donc, ça me regarde.
Ah, oui ? Et toi, alors ?
Ton voisin, comment s'appelle-t-il ? Nathan ?
Est-ce que vous vous fréquentez ?
Tu as raison, ça ne te regarde pas.
C'est ce que je pensais.
Est-ce que ça serait mal, si on avait vraiment une vie ?
Alex, tu connais mon opinion sur ce genre de relation.
C'est trop dangereux.
- Pas simplement pour nous. - Je sais.
Bonne Saint-Valentin.
Vous aviez hâte d'utiliser le signal, hein ?
Merci d'être venue.
Vous m'avez promis de faire de moi un héros.
Alors, il faut écouter ça.
Vous n'allez pas me faire lire ça, si ?
Chris Conahan, un des nôtres. Tué à Berlin il y a trois jours.
Pourquoi me dites-vous ça ? La CIA n'est pas dessus ?
Je n'arrive pas à les faire m'écouter
et je n'ai donc personne d'autre vers qui me tourner.
Et le comble ?
Ça n'a rien à voir avec la Division.
Mais ça pourrait être lié à une attaque terroriste aux USA.
Pourquoi dites-vous ça ?
Dans ma superbe nouvelle carrière,
je gère les sous-stations de la guerre froide en Europe.
J'ai surpris des trucs bizarres.
Un coup de fil sur une arme d'avant-garde
qui arriverait aux États-Unis.
On cite un coursier pour l'arme, un type du nom de Jurgen.
Conahan a dit à ses supérieurs qu'il devait rencontrer un Jurgen.
À mon avis, ce Jurgen apporte l'arme aux États-Unis.
Il va armer les terroristes.
Jurgen, c'est un pseudo d'Emil Voss, un trafiquant d'armes allemand.
Il doit avoir dans les 36 ans.
Attendez. Vous le connaissez ?
J'ai couché avec lui.
Pendant deux semaines. Pour une opération de la Division.
Écoutez, Nikita, si l'info est vraie, il s'agit d'une attaque sérieuse
et Voss détient l'arme. Je ne peux pas vous demander d'aider.
Je ne peux pas vous amener à lui.
Personne, à la CIA, ne le connaît comme moi.
Je peux le trouver.
Et je peux faire ça à ma façon.
Nikita.
Je ferai ce que j'ai à faire.
J'ai vu votre demande concernant la surveillance de Fletcher.
- J'ai choisi les agents. - Inutile, c'est du temps perdu.
J'ai passé un coup de fil, il a été réaffecté.
Il doit s'occuper des stations secondaires de la guerre froide.
Il travaille avec Nikita. Il ne faut pas le sous-estimer.
D'abord Owen, maintenant Ryan.
- Elle sait piéger les gens. - Elle demeure une menace.
Oui, de même que vous demeurez le chef de l'équipe qui la traque.
Comment ça se passe, au fait ?
Salut.
- Qu'est-ce que tu as ? - Un truc vraiment cool.
Tu veux voir ?
Génial. Un lecteur MP3.
- Le vieux est cassé ? - Je n'en avais pas.
Et je n'ai pas de musique à mettre dessus, maintenant que j'y pense.
Tu n'as aucun CD ?
J'ai perdu plein de choses,
dans le déménagement.
Eh bien, tu as de la chance, tu vis à côté d'un DJ.
J'ai plus de choix que bien des boutiques. Tu n'as qu'à venir.
J'ai une meilleure idée. Si tu venais dîner avec ?
Ce soir. Ici.
D'accord. Cool.
Mais il faudra qu'on commande, parce que, bon, c'est moi.
C'est le livreur. Il doit apporter une stéréo.
Yo, vous pouvez monter.
Pardon ?
Je pensais que c'était le livreur. Vous voulez Alex ?
- Qui est à l'appareil ? - Nathan. Je suis son voisin.
On dirait Batman.
Est-ce que je dérange ?
Michael ? Non.
Juste pour dire que la surveillance dont j'ai parlé a été annulée.
J'allais donc vous dire de vous reposer,
mais on dirait que vous avez pris les devants.
Non, on bavardait, juste.
Je comprends. Au revoir, Alex.
Le boulot.
Je croyais qu'on en avait fini avec ce genre de missions.
Amanda t'a recommandée.
Quatre ans plus tôt
Elle pense que tu te plais trop dans ton identité d'emprunt.
Elle t'a dit, pour Daniel ?
Elle est inquiète.
Elle est inquiète ?
Tu le fréquentes ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Pourquoi m'envoies-tu sur cette mission ?
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Fais-moi confiance.
Les relations avec des étrangers sont dangereuses, Nikita.
Pas seulement pour toi. Tu comprends ?
Bienvenue au Chalet Margeaux
ACCÈS AU SYSTÈME DES CHAMBRES
ACCÈS VALIDÉ
Quatre ans plus tôt
Je dois voir la liste des fournisseurs.
- Ne t'en va pas. - Je veux conclure cette affaire.
Je n'en reviens pas que le général Ungara ait accepté.
Tu as superbement négocié.
Tu as un don pour la tromperie.
Entre autres choses.
Notre boulot est un boulot basé sur les relations.
Comme c'est vrai.
Sauf qu'il y en a peu qui comptent vraiment.
J'ai faim. On peut commander des sandwiches ?
Ça doit pouvoir s'arranger.
Merci.
Voilà, les sandwiches arrivent.
Je ne t'ai pas emmenée dans mon coin favori,
le Chalet Margeaux au Québec.
J'adore aller là-bas, quand j'ai à faire aux States.
C'est tellement tranquille.
Et l'air est aussi pur qu'un bon Riesling.
J'ai hâte d'y aller.
Est-ce que ça va ?
Oui, j'ai fini. On est riches.
- Qu'est-ce que c'est ? - On ne vient pas pour vous, M. Voss.
Joséphine Besson ? Interpol.
On vient de la part des banques suisses.
Là, je suis terrorisée.
Est-ce que ça va ?
Tu as eu ce que tu voulais ?
Tu n'auras plus jamais à être Joséphine.
Je t'en donne ma parole.
- Y a-t-il autre chose... - Oui, prenez donc mes bagages.
Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
Désolé pour le dérangement. La chambre est à votre nom.
Le système de clés a été frappé par un virus informatique.
Alors, j'arrive pile au bon moment.
Joséphine.
Quelle surprise !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Eh bien, je...
Je ne suis pas en prison. Voilà ce que je fais.
Tu es ici tout seul ?
J'allais te poser la même question.
- Tu dois venir dans ma chambre. - J'arrive vraiment à pic.
- Pourquoi pas maintenant ? - Tu m'as manqué, Joséphine.
Tu sais ce qu'on ne raconte pas, sur la prison ? Les odeurs.
Elles ne s'en vont jamais. Elles se déplacent, c'est tout.
Je me rappelle que tu n'arrêtais pas de parler de l'air pur d'ici.
- Tu viens seulement de sortir ? - Le mois dernier.
Une fille a besoin de temps pour se faire un peu d'argent.
Et te voilà revenue dans les affaires.
Tout ce temps derrière les barreaux,
tu dois avoir envie de reprendre là où tout s'était arrêté.
Bien sûr.
Tu sais, je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Où tu étais, ce que tu faisais.
- Tu es là pour affaires ? - Pour le plaisir.
On avait dit qu'on commandait à dîner.
Toi, tu l'as dit. Je vais t'apprendre à faire une vraie pizza.
Donnez une pizza à une fille, elle mange pour un jour.
- Apprenez-lui à cuisiner... - Et elle met le feu à l'immeuble.
Maintenant, le secret pour faire une bonne pâte.
L'acheter dans une bonne pizzeria.
Michael.
Que faites-vous là ?
Je passais dans le quartier.
Il y a une urgence ?
Non, je pensais qu'on pouvait regarder certains chiffres.
Ça ne prendra pas longtemps.
Tu savais comment passer du bon temps, avant.
Tu sais ce qui est drôle ?
Juste après ton arrestation par Interpol,
mes meilleurs fournisseurs ont été arrêtés.
Par les services secrets américains.
Et tu crois que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Si je le crois ? Non.
Si je me le demande, oui.
Et maintenant, tu débarques, sortie de nulle part.
Pour qui travailles-tu vraiment ?
Tu sais pour qui je travaille.
Mais j'admets que je suis venue à ta recherche.
Tu as dit que tu venais te réfugier ici quand tu travaillais en Amérique.
Et je cherche du travail.
Je peux t'aider dans ton affaire en cours.
- Qui te dit que j'en ai une ? - Oh, que je suis bête.
Tu es juste là pour les bains de boue.
Je suis au courant pour l'attentat. Et je suis au courant pour l'arme.
Et je sais aussi que tu travailles avec Gogol.
- Il n'était pas en bas, c'est ça ? - Gogol ?
Depuis quand frayes-tu avec la pègre russe ?
Gogol est ici ?
À terre !
- Tu te bats mieux qu'une banquière. - Pas toi.
- Tu es de la CIA ? - Je pose les questions.
Comment se passera l'attentat ?
- Il n'y a pas d'attentat. - Debout.
- Pourquoi Ari Tasarov est-il là ? - Pour m'empêcher.
- De quoi ? - De passer de l'autre côté.
J'ai l'arme de Gogol.
Je veux me rendre aux autorités et négocier l'immunité.
- Toi. - J'ai essayé il y a trois jours
et mon contact a été tué à Berlin.
- Et l'arme ? - Une bombe sale,
totalement indétectable et conçue pour tuer des civils.
- Tu l'as fabriquée. - Non, Gogol.
Il m'a engagé pour la vendre. C'est pour ça que l'agent a été tué.
Joséphine, c'était le seul agent américain en qui j'avais confiance
et j'ai essayé de trouver quelqu'un d'autre.
Et je l'ai trouvé.
Ce n'est pas là que tu baisses ton arme ?
Montre-moi d'abord l'arme.
Prévenez-nous pour votre prochain concert.
On pourra faire une sortie société, appeler ça recherche de marché.
Merci.
Vous faites quel genre de marketing ? Alex n'en parle pas beaucoup.
J'aime laisser le travail au bureau, pas qu'il me suive à la maison.
Notre spécialité, c'est le marketing relationnel.
Nous créons des expériences personnelles inoubliables
qui font que les clients en redemandent.
Ça doit bien payer. Les loyers sont dingues, ici.
Oh, oui. La société paie tout, ici.
- Appartement, voiture, vêtements. - J'ai de la chance.
Ce sont les outils du commerce.
Le commerce.
Alex est une sorte d'ambassadrice de notre marque.
Son image est un élément clé de ce qu'elle vend
et il faut qu'elle réponde aux attentes de notre clientèle.
Et de quel genre d'attentes est-ce qu'on parle, là ?
Les attentes habituelles.
Jolie, disponible, toujours prête pour un bon moment.
Voyez-vous, le marketing vise toujours à accomplir un souhait.
C'est exactement ce que fait Alex.
Elle réalise tous les souhaits de ses clients.
Excusez-moi, je dois répondre.
Ici Michael.
Je suis vraiment désolé, je dois retourner au bureau.
Des ennuis avec une autre ambassadrice ?
Nathan, ravi de vous avoir connu. Alex, à très bientôt.
Je ne suis pas...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Alex, je n'ai rien demandé.
Je vais t'aider à débarrasser.
Pour quoi faire ? Ce sera toujours le bazar demain.
- C'est ça ? - Oui.
Attends, attends.
Comment as-tu fait, aux contrôles de sécurité ?
C'est un polymère qui crée une image pour les rayons X.
Ils ne voient pas ça. Ils voient des chemises
et de la mousse à raser.
Tu prends l'avion, tu la fais exploser
et tu répands du matériel radioactif sur toute une ville.
Ou si tu préfères, tu la fais exploser dans l'aéroport.
- Vous lui faites confiance ? - Pourquoi pas ?
En tout cas, pour le moment.
Bon, il faut faire entrer Voss et le paquet sur le sol américain.
Il y a un poste-frontière à 45 minutes au sud de vous,
mais il risque de falloir du temps pour que la direction signe.
- Qu'allez-vous leur dire sur moi ? - Que vous êtes une indépendante.
Nikita, êtes-vous sûre d'avoir confiance en Voss ?
Je ne sais pas encore qui a tué, à Berlin.
La police m'envoie la vidéosurveillance.
Si c'est Voss, on réfléchira. Mais je propose qu'on avance.
Gogol est là, Ryan.
- Les acheteurs militaires russes ? - La Division russe.
Disons que je l'ai aussi connue par le passé.
Est-ce que ça va ?
Ça ira quand tout sera terminé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux...
Faites extrêmement attention à vous.
Il y avait une femme agent.
Juste une ?
Décris-la.
Rapide. Cheveux bruns... Très rapide.
Elle se battait comme...
Quelqu'un de la Division.
Tu as affronté Nikita. C'était un combat trop inégal.
Ils n'essaieront pas l'aéroport.
Même s'il y a quatre dépôts de bus,
deux gares ferroviaires dans un rayon de 10 kilomètres,
elle sait que ce serait du suicide d'emprunter une route déterminée.
Ce qui laisse la voiture. Plus mobile, plus facile à cacher.
Elle peut se cacher en pleine vue.
Mais il lui faut quand même passer la frontière,
et c'est là que vous serez.
Vous allez lui reprendre notre arme.
Et ensuite, vous m'amènerez la fille.
Poste frontière USA/Canada
Espérons qu'on a semé Gogol.
Tu ne pouvais pas voler un truc avec du chauffage ?
Tu voyages toujours en première ?
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais tu n'as pas confiance ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Voss ?
Pourquoi ce revirement ?
J'aimerais te dire que j'ai fait l'expérience de la mort
ou que j'ai perdu un être aimé, mais il n'y a pas d'être aimé.
Juste cette succession d'assassins et de voyous
qui dépendaient de moi pour gagner leur vie.
Pendant des années, j'ai pensé que j'étais né dans cette vermine.
Que le crime m'avait séduit, appelé de ses vœux.
Mais ce n'était pas le cas.
Et quand tu as vu l'arme, tu t'es retourné contre eux.
J'ai décidé de rouler pour moi, comme on dit dans ton métier.
Et c'est pour ça que j'ai décidé de me rendre.
Je veux effacer ce que j'étais pour pouvoir être
celui que je peux être.
La question étant...
N'est-ce pas trop tard ?
J'espère pour toi que non.
Merci, Joséphine.
C'est Nikita. Je m'appelle Nikita.
Gogol est ici.
Et nos contacts CIA arrivent.
Vas-y, je les retiens.
- Emil Voss ? - Oui.
Je m'occupe de ça.
Vous avez réussi.
J'ai eu des nouvelles. Voss et l'arme sont chez nous.
Ils ont bien franchi la sécurité.
Assurez-vous que les bonnes personnes étudient cette bombe.
Je suis déjà dessus.
Je viens de recevoir les captures d'écran de Berlin.
J'ai pu les agrandir. Voss était bien là,
mais il n'a pas tiré. J'envoie ça sur votre portable.
- C'est une nouvelle mission ? - Le tireur, c'est Gogol.
C'est peut-être un des types que vous avez vus. Vérifiez ça.
Vous devriez le recevoir, là.
Roan.
Ryan, ce n'est pas Gogol, c'est la Division.
- Quoi ? - Dites-leur de changer d'itinéraire.
Allez les retrouver.
Escortez personnellement Voss à Washington. Personnellement.
- Nikita. - Emil ?
- Ils t'ont bien possédée, en fait. - Ne bouge pas.
- Ryan ? Nous avons été joués. - Vous l'avez effectivement été.
- Si vous pensez que c'est fini... - Ne soyez pas mauvaise perdante.
- Juste à temps. - Pour quoi ?
Regardez.
Vous appelez pour fanfaronner ?
En fait, on appelle ça exulter, et je l'ai bien mérité,
après que vous ayez réquisitionné mon réseau
et fait votre petit discours de propagande au prolétariat.
Il fallait que je les rassure. Ils ont été roulés dans la farine.
Pas cette fois.
Vous savez comment Fletcher a cru avoir surpris des échanges ?
Devinez. Tout a été fait ici même, à la Division, et envoyé
directement sur son ordinateur.
J'ai su à la minute où Voss nous a échappé à Berlin
qu'il n'y avait qu'un seul agent capable de le retrouver.
Ma préférée de toujours.
- Vous appelez pour vous vanter. - Non, pour vous remercier.
Je n'aurais jamais réussi ça sans vous, Joséphine.
Regardez bien autour de vous. Les douilles des cartouches Tula.
C'est ce qu'utilise Gogol, n'est-ce pas ?
Donc, Gogol est le mal incarné et la Division a sauvé la situation.
Les preuves sont là,
juste à côté des restes carbonisés de l'ex-petite amie de Voss.
Faites sauter la voiture.
EXPLOSION
ÉCHEC EXPLOSION
C'est manqué.
Moi, quand je vous anéantirai, je n'appellerai pas pour me vanter.
Vous faisiez surveiller Ryan pour arriver jusqu'à Nikita.
J'allais vous le dire. Je vous ai appelé pour ça.
Inutile d'expliquer. Je comprends que ça devait rester confidentiel.
Vos contacts ont servi à contrôler Ryan.
Oui. À ce propos, occupez-vous de récupérer cette arme.
- Ça risque d'être compliqué. - Compliqué ?
Il semble que Nikita soit quelque peu nerveuse.
Vous parlez de ces menaces qu'elle vient de proférer ?
Je lui avais promis qu'elle ne serait plus jamais Joséphine,
et vous l'avez obligée à le faire.
Sa menace est réelle.
Quoi ?
- Sois à la Division dans une heure. - Pourquoi ?
Ils ont volé une bombe à des gars de la CIA dans l'état de New York.
Ils vont essayer de la rapatrier au quartier général.
Trouve par quel aéroport ils vont passer.
- Ale x. - Oui, je suis là.
Si Percy l'a, il la vendra au plus offrant.
Je ne veux pas savoir qui c'est. Vas-y.
Je m'en occupe. Je t'envoie un texto quand je sais.
Madame, est-ce que ça va ?
Oh, vous savez comment réussir vos entrées.
On m'a dit que vous aviez franchi la frontière avec Voss.
Mon voyage a été interrompu.
- Où est l'arme ? - C'est moi qui devrais demander.
La voiture de Voss a été attaquée. Des douilles de Tula partout.
- La Division. - Laissez-moi passer.
- Où allez-vous ? - Là-haut.
Je prends mes bagages,
je choisis mes armes et je vais récupérer la bombe.
Et si jamais je dois redemander de me laisser passer...
Ne le prenez pas ainsi. On peut vous aider.
- L'ennemi de mon ennemi... - Est juste un autre obstacle.
Va chercher la voiture.
Bien, il s'agit d'un chargement prioritaire.
Trouvez-moi quelqu'un sur place.
J'ai besoin de vous parler.
- J'ai le chef d'équipe au fil. - Ce n'est pas trop le moment.
Estrin, un avion attend au point de rendez-vous.
Il vous ramènera avec l'objet au QG. Compris ?
Vous me devez des explications.
- On rappelle quand on est en vol. - Je vous demande pardon ?
J'ai fait mon travail.
Nathan est mon ami. Était mon ami.
Je n'ai pas le droit de vivre ?
Votre couverture le protège autant qu'elle vous protège.
C'est de votre responsabilité de savoir garder vos distances.
Le mensonge doit devenir votre propre vie.
L'équipe de récupération sera à Herndon dans 20 minutes.
Très bien.
Je sais garder un secret, Michael. C'est vous qui m'avez appris.
Vous allez trop loin, Alex. Cette conversation est terminée.
Aéroport Herndon 20 minutes
Ryan, à combien êtes-vous de l'aéroport de Herndon ?
- 3 ou 4 kilomètres, je crois. - Soit 15 de moins que moi.
- Gogol me suit. - Quoi ?
Faites-moi confiance, il va nous falloir une diversion.
Retenez-les jusqu'à mon arrivée.
Excusez-moi.
- Vous allez prendre cet appareil ? - Oui, c'est ce qui est prévu.
Parce qu'on dirait que je n'ai pas de plan de vol.
Il n'en faut un que pour un vol l FR. Je fais un vol VFR.
Oh, bon Dieu.
Si c'est ça, le problème est encore plus grand.
On est dans l'état de New York, vieux.
Le temps change plus vite que l'équipe des Mets.
Aucun vol VFR n'est autorisé à partir de Herndon.
Vous avez une solution intelligente ?
Une solution toute simple, en fait.
Je vais aller chercher les bons formulaires
et vous pourrez établir un plan IFR en deux minutes.
Sinon, jamais la tour ne vous donnera l'autorisation de décoller.
Du moment que ça va vite.
Bon, si vous voulez bien commencer à les remplir ?
Plus vite vous les aurez...
Dites à la tour que je peux décoller.
- Mince. - Bravo pour avoir gagné du temps.
Je suis ceinture noire de bureaucratie. C'est Gogol ?
Oui. Mais ils sont assez imprévisibles.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Je viens d'avoir des nouvelles du hangar. L'équipe est attaquée.
Estrin, au rapport.
Couvre-moi !
On a perdu l'équipe, monsieur. Gogol les a éliminés.
Pas de nouvelles de Nikita ?
Vous devez être une fan de cinéma.
Le Yojimbo de Kurosawa, c'est bien ça ?
Le héros fait se battre deux gangs l'un contre l'autre à son profit.
C'est tiré d'un livre.
Dashiell Hammett, non que j'aie besoin de parler littérature
quand vous me facilitez tant la chose.
Pourtant, au final, c'est vous qui êtes bernée.
Bon, le spectacle est terminé. Vous ne croyez pas ?
Et je vous rappelle que mon offre tient toujours.
Si vous ne pouvez pas nous battre, joignez-vous à nous.
Réfléchissez-y.
Fletcher a eu une promotion, il revient au bureau principal,
aux opérations clandestines.
Il doit être fier de lui.
Il aura plus d'accès que jamais.
Je n'aime pas ça du tout.
Restez concentré sur Nikita.
Si on a appris quelque chose, là, c'est qu'elle peut être battue.
Si vous aviez vu leurs visages.
Ce n'est pas tous les jours
qu'un analyste arrive au QG avec une bombe sale.
- Vous voilà devenu un héros. - Oui.
Tu parles d'un héros.
Je me suis laissé manœuvrer par Percy.
Au moins, vous savez comment il procède, maintenant.
Le fait d'avoir été promu à la direction ne veut pas dire
que vous pouvez vous fier à quiconque.
N'oubliez pas ça.
Il a déjà pris trop de vies.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pensez qu'on peut effacer qui on a été ?
- Qu'on peut en revenir ? - Revenir de quoi ?
Des choses qu'on a faites.
Toutes les choses qu'on a faites.
Nikita...
Est-ce qu'on le mérite, même ?
Oui.
- Tu n'as pas suivi le protocole. - Désolée.
Comment ça s'est passé ?
On a récupéré l'arme, mais quelqu'un en a payé le prix.
Alex, qu'est-ce que je t'ai dit, concernant tes relations intimes ?
Oui, je sais.
C'est pour ma protection.
Je me trompais.
Je pensais que ces relations étaient dangereuses.
Elles le sont.
Mais on ne peut pas vivre que dans le mensonge, Alex.
Ça ne suffit pas.
Il faut vivre, aussi.
Merci.
Je voudrais que tu comprennes quelque chose.
Ce qui s'est passé à ce dîner, tout ce qu'a dit mon patron,
ce n'est pas ce que je suis.
Je ne l'ai jamais pensé.
Ce que je fais comme métier,
c'est assez compliqué.
Et ça n'a aucune importance.
Mais j'ai besoin que tu comprennes. J'ai besoin que tu me croies.
Est-ce que tu as des ennuis ?
Ce n'est pas ça, Nathan.
Parce que sache que je suis là. Que je peux t'aider.
Ou trouver quelqu'un qui pourra.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté du couloir.
Tu n'as qu'à frapper à ma porte.
[French]